1 00:05:55,939 --> 00:05:58,400 Hola, Stevie, estàs bé? 2 00:06:00,319 --> 00:06:02,362 tinc... 3 00:06:06,658 --> 00:06:09,077 Em van treure el vent. 4 00:06:09,203 --> 00:06:10,996 Sembla una cova o alguna cosa... 5 00:06:21,548 --> 00:06:24,218 Stevie, què està passant? 6 00:06:29,056 --> 00:06:30,933 És un crani humà! 7 00:06:31,016 --> 00:06:34,311 - Tireu-ho aquí amunt! - De cap manera! És meu. 8 00:06:34,394 --> 00:06:38,023 De totes maneres, hi ha ossos per tot arreu, home! 9 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Què... 10 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 Stevie? 11 00:07:18,814 --> 00:07:21,066 - Ei, Stevie! - Estàs bé? 12 00:07:24,486 --> 00:07:27,865 Ei, home... sortim d'aquí! 13 00:08:09,323 --> 00:08:11,408 Dóna'm un 14 peus! 14 00:08:13,285 --> 00:08:17,581 Aquest és el capità Miles Cooles. Situació de rescat en curs. 15 00:08:17,664 --> 00:08:22,085 La corda és al forat. Anem-hi. Dos a baix. 16 00:08:28,926 --> 00:08:31,011 Què tens, TC? Parla amb mi. 17 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 Veus el noi? 18 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 Torna, TC. Veus el nen? 19 00:08:44,066 --> 00:08:45,943 Danny, mira la ràdio del TC. 20 00:08:47,236 --> 00:08:48,487 TC? 21 00:08:48,570 --> 00:08:50,614 Glenn, Sal, al forat! 22 00:09:22,187 --> 00:09:25,899 - Treu aquesta gent d'aquí! - Mou-los enrere! 23 00:09:25,983 --> 00:09:27,568 Enrere, gent! 24 00:09:29,111 --> 00:09:35,075 Vaig enviar quatre homes allà per al nen. L'informe és que els seus ulls s'havien tornat negres. 25 00:09:35,158 --> 00:09:38,579 Ara hem perdut la comunicació amb els meus homes. 26 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 Què passa amb els meus homes? 27 00:09:59,725 --> 00:10:02,311 Què passa amb els meus homes! 28 00:10:15,324 --> 00:10:17,743 Què dimonis és això? 29 00:10:46,522 --> 00:10:48,232 És Bronschweig. 30 00:10:48,315 --> 00:10:53,195 Senyor, l'escenari impossible que mai hem planejat? 31 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Millor que ens plantegem un pla. 32 00:11:28,897 --> 00:11:31,608 Hem evacuat l'edifici. 33 00:11:31,692 --> 00:11:37,281 - No hi ha rastre d'un artefacte explosiu. - Has enviat els gossos? 34 00:11:37,364 --> 00:11:38,282 Sí, senyor. 35 00:11:38,365 --> 00:11:40,200 Envieu-los de nou. 36 00:11:43,871 --> 00:11:45,330 D'acord, nois. 37 00:11:45,414 --> 00:11:47,457 Tornem a fer-ho! 38 00:12:14,776 --> 00:12:16,612 Mulder, sóc jo. 39 00:12:16,737 --> 00:12:19,114 - On ets, Scully? - Al terrat. 40 00:12:19,281 --> 00:12:22,034 - Trobar alguna cosa? - No, no ho he fet. 41 00:12:22,868 --> 00:12:24,119 Què passa? 42 00:12:24,244 --> 00:12:27,915 Acabo de pujar 12 pisos, Tinc calor, tinc set... 43 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 ...i em pregunto què estic fent. 44 00:12:30,959 --> 00:12:32,836 Estàs buscant una bomba. 45 00:12:32,920 --> 00:12:36,340 Però l'amenaça es va fer a l'Edifici Federal. 46 00:12:36,423 --> 00:12:38,509 Això ho tenen cobert. 47 00:12:38,592 --> 00:12:45,349 Quan es demana una amenaça de bomba, el racional el propòsit és permetre'ns trobar la bomba. 48 00:12:45,432 --> 00:12:49,895 L'objecte racional del terrorisme és promoure el terror. 49 00:12:49,978 --> 00:12:56,735 Hi ha un model de patró de comportament per a cadascú cas en què una amenaça ha activat una bomba. 50 00:12:57,027 --> 00:13:00,614 I si ignorem aquestes dades, com hem fet... 51 00:13:00,697 --> 00:13:05,494 ... hi ha grans possibilitats que, si hi ha una bomba, potser no la trobem. 52 00:13:05,577 --> 00:13:07,663 Es podrien perdre vides. 53 00:13:07,830 --> 00:13:08,705 Mulder? 54 00:13:10,040 --> 00:13:11,333 Mulder? 55 00:13:11,416 --> 00:13:12,209 Bum! 56 00:13:12,292 --> 00:13:13,710 Jesús, Mulder! 57 00:13:13,794 --> 00:13:16,255 Què va passar amb els pressentiments? 58 00:13:17,548 --> 00:13:20,551 Actes aleatoris d'imprevisibilitat. 59 00:13:20,634 --> 00:13:26,306 Si no podem anticipar l'imprevist en un univers de possibilitats infinites... 60 00:13:26,390 --> 00:13:32,145 ...podem trobar-nos a mercè de tot allò que no es pot categoritzar. 61 00:13:34,773 --> 00:13:38,777 Què fem aquí dalt, Scully? Fa més calor que l'infern. 62 00:13:42,781 --> 00:13:48,328 Sé que estàs avorrit, però poc convencional pensar només et posarà en problemes ara. 63 00:13:48,412 --> 00:13:53,083 - Per què creus que estic avorrit? - Deixa de buscar allò que no hi ha. 64 00:13:53,167 --> 00:13:56,503 Han tancat els arxius X. Seguim el procediment ara. 65 00:13:56,587 --> 00:14:02,426 Fem una amenaça de bomba a Houston. És una nit de cervesa gratuïta a l'Astrodome. 66 00:14:07,222 --> 00:14:08,182 Ara què? 67 00:14:08,265 --> 00:14:09,933 Està tancat? 68 00:14:10,017 --> 00:14:13,103 Tant per anticipar-se als imprevistos! 69 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 - Jo et tenia. - No, no ho vas fer. 70 00:14:18,567 --> 00:14:21,028 - T'he passat molt bé. - No tenies res. 71 00:14:21,111 --> 00:14:22,738 T'he vist moure el mànec. 72 00:14:24,823 --> 00:14:28,493 Vaig veure la teva cara. Va haver-hi un moment definitiu de pànic. 73 00:14:28,577 --> 00:14:32,706 Mai m'has vist entrar en pànic. Quan tinc pànic, faig aquesta cara. 74 00:14:32,789 --> 00:14:33,916 Això va ser. 75 00:14:33,999 --> 00:14:38,170 - No has vist aquesta cara. - Vaig veure aquella cara. Estàs comprant. 76 00:14:40,255 --> 00:14:42,299 Coca-Cola? Pepsi? Salina IV? 77 00:14:42,382 --> 00:14:44,468 Alguna cosa dolça. 78 00:16:03,380 --> 00:16:06,258 Scully. 79 00:16:06,341 --> 00:16:08,010 He trobat la bomba. 80 00:16:08,093 --> 00:16:11,305 Ets graciós. On ets, Mulder? 81 00:16:11,638 --> 00:16:13,724 Estic a la sala de vendes. 82 00:16:15,309 --> 00:16:18,228 Estàs colpejant? 83 00:16:18,312 --> 00:16:21,523 Sí. Feu que algú obri aquesta porta. 84 00:16:22,316 --> 00:16:25,777 - Bon intent, Mulder. - Està a la màquina de refrescos. 85 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Tens 14 minuts per evacuar. 86 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Vinga, Mulder. 87 00:16:31,867 --> 00:16:33,285 13.56... 88 00:16:33,368 --> 00:16:35,454 13.54... 89 00:16:35,996 --> 00:16:38,040 13.52... 90 00:16:38,123 --> 00:16:39,374 13.50... 91 00:16:39,458 --> 00:16:43,629 Veus un patró que sorgeix aquí, Scully? 92 00:16:50,761 --> 00:16:52,679 Et trauré d'allà! 93 00:16:58,060 --> 00:17:01,188 Necessito evacuar aquest edifici en deu minuts! 94 00:17:01,271 --> 00:17:05,692 Tanqueu el cos de bombers un radi d'una milla al voltant de l'edifici! 95 00:17:05,776 --> 00:17:09,363 - Deu minuts? - No pensis! Només fes-ho realitat! 96 00:17:10,447 --> 00:17:11,949 Això és seguretat... 97 00:17:13,325 --> 00:17:17,579 Aquesta és l'agent especial Dana Scully. Necessito parlar amb SAC Michaud. 98 00:17:17,663 --> 00:17:19,706 S'ha equivocat de l'edifici. 99 00:17:35,639 --> 00:17:38,433 - On és? - Màquina expenedora. 100 00:17:38,517 --> 00:17:40,477 Està tancat amb ell. 101 00:18:01,999 --> 00:18:05,836 Coneixes la cara que t'acabo de mostrar? Ho torno a fer. 102 00:18:06,336 --> 00:18:10,090 Allunya't de la porta. Estem passant. 103 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 Clar! 104 00:18:30,569 --> 00:18:34,823 Digues-me que només és refresc en aquells recipients. 105 00:18:40,746 --> 00:18:43,749 És el que sembla. Un gran IED. 106 00:18:44,583 --> 00:18:47,503 Deu litres d'Astrolite. 107 00:18:48,545 --> 00:18:52,716 D'acord. Treu a tothom d'aquí. Netegeu la zona. 108 00:18:54,259 --> 00:18:58,972 - Algú s'ha de quedar aquí amb tu. - Et vaig donar l'ordre d'evacuar. 109 00:18:59,056 --> 00:19:01,225 El pots desactivar? 110 00:19:01,934 --> 00:19:03,477 Sí, puc. 111 00:19:03,560 --> 00:19:07,731 - Tenim quatre minuts per descobrir-ho. - Has sentit el que he dit? 112 00:19:07,814 --> 00:19:10,150 Surt! 113 00:19:14,029 --> 00:19:15,656 Vinga, Mulder. 114 00:19:58,824 --> 00:20:00,826 Mulder, què estàs fent! 115 00:20:00,909 --> 00:20:03,620 - Alguna cosa va malament! - Mulder! 116 00:20:04,037 --> 00:20:07,875 - Alguna cosa no va bé. - Puja al cotxe! No hi ha temps! 117 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 anem! 118 00:20:21,180 --> 00:20:23,265 Vinga, vinga! 119 00:21:28,455 --> 00:21:31,416 La propera vegada, estàs comprant. 120 00:21:45,138 --> 00:21:48,433 A la llum de Waco i Ruby Ridge... 121 00:21:48,517 --> 00:21:53,230 ... hi ha una necessitat a la Fiscalia General oficina per posar responsabilitat... 122 00:21:53,313 --> 00:21:59,361 ...per la destrucció catastròfica del públic propietats i pèrdues de vides a causa del terrorisme. 123 00:21:59,444 --> 00:22:04,074 Els detalls no estan clars, però estem per sota pressió del fiscal general... 124 00:22:04,158 --> 00:22:08,745 ...per donar un compte real del que va passar, perquè pugui emetre una declaració pública. 125 00:22:08,829 --> 00:22:13,417 Ara sabem que cinc persones mort en l'explosió: 126 00:22:13,542 --> 00:22:14,710 Especial... 127 00:22:18,463 --> 00:22:23,468 Agent especial a càrrec Darius Michaud qui estava intentant desactivar la bomba... 128 00:22:23,552 --> 00:22:26,221 ...tres bombers de Dallas i un nen jove. 129 00:22:27,764 --> 00:22:32,561 Disculpeu-me? Els bombers i el jove es van trobar a l'edifici? 130 00:22:32,644 --> 00:22:38,150 Agent Mulder, ja que no vas arribar a temps per a aquesta audiència, si us plau, sortiu... 131 00:22:38,233 --> 00:22:42,988 ...perquè puguem escoltar Versió dels fets de l'agent Scully. 132 00:22:43,071 --> 00:22:49,578 - Ens van dir que l'edifici estava clar. - Ja tindràs el teu torn. Si us plau, sortiu. 133 00:23:09,598 --> 00:23:12,935 Encara estan parlant amb l'agent Scully. 134 00:23:13,227 --> 00:23:14,770 Sobre què? 135 00:23:14,853 --> 00:23:19,107 Volen saber per què estava a l'edifici equivocat. 136 00:23:19,233 --> 00:23:21,318 Ella estava amb mi. 137 00:23:24,196 --> 00:23:29,827 No ho entens, oi? Hi ha 45 milions de dòlars danys a la ciutat de Dallas. 138 00:23:29,910 --> 00:23:32,955 S'han perdut vides. No s'ha nomenat cap sospitós. 139 00:23:33,038 --> 00:23:36,625 La història és això això s'hauria pogut evitar. 140 00:23:36,708 --> 00:23:38,836 Ens volen culpar? 141 00:23:40,921 --> 00:23:45,259 Tots dos sabem que si es veu malament, és dolent per a l'FBI. 142 00:23:45,342 --> 00:23:48,011 La culpa s'ha d'assignar en algun lloc. 143 00:23:49,221 --> 00:23:55,143 - Però l'agent Scully no es mereix això. - Ella diu el mateix de tu. 144 00:23:55,227 --> 00:24:01,233 He incomplert el protocol. Vaig trencar el contacte amb el SAC. El vaig deixar sol amb l'aparell. 145 00:24:01,316 --> 00:24:04,403 L'agent Scully diu que volies tornar. 146 00:24:04,528 --> 00:24:05,737 No. 147 00:24:13,579 --> 00:24:16,039 Estan demanant per vostè, senyor. 148 00:24:17,249 --> 00:24:18,709 Gràcies. 149 00:24:22,337 --> 00:24:27,009 - No m'has de protegir. - Els vaig dir la veritat. 150 00:24:27,134 --> 00:24:29,553 Ens estan intentant dividir. 151 00:24:30,637 --> 00:24:34,016 Ens han dividit. Ens estan dividint. 152 00:24:34,099 --> 00:24:36,476 De què estàs parlant? 153 00:24:36,560 --> 00:24:40,272 Em trobo amb OPR d'aquí a dos dies per a la reassignació. 154 00:24:40,355 --> 00:24:41,773 Ens han posat junts! 155 00:24:41,857 --> 00:24:46,195 Així que podria invalidar les teves investigacions al paranormal. Però... 156 00:24:46,278 --> 00:24:48,614 ...Crec que això va més enllà que això ara. 157 00:24:48,697 --> 00:24:52,868 - M'estan fent això. - No estan fent això. 158 00:24:56,538 --> 00:25:02,586 Vaig deixar enrere la carrera de medicina perquè Vaig pensar que podria marcar la diferència a l'FBI. 159 00:25:02,669 --> 00:25:05,506 Però no ha sortit així. 160 00:25:05,589 --> 00:25:11,428 I ara si em traslladen a Omaha o Cleveland o alguna oficina de camp... 161 00:25:11,512 --> 00:25:18,644 ...no m'interessa que això una vegada ho va fer. No després del que he vist i fet. 162 00:25:20,729 --> 00:25:22,523 Estàs renunciant. 163 00:25:24,691 --> 00:25:28,779 Potser t'hauries de preguntar si el teu cor encara hi està també. 164 00:25:33,617 --> 00:25:36,453 Agent Mulder, estàs despert. 165 00:25:36,537 --> 00:25:38,622 ho sento. 166 00:25:41,542 --> 00:25:42,626 Mulder... 167 00:25:46,755 --> 00:25:48,507 Molta sort. 168 00:26:10,779 --> 00:26:16,577 Jo diria això sobre excés el vostre requisit mínim diari. 169 00:26:19,204 --> 00:26:24,084 Va! Has d'entrenar per a aquest tipus de càrrega pesada. 170 00:26:25,085 --> 00:26:27,171 Dia de caca? 171 00:26:32,384 --> 00:26:33,802 Així que... 172 00:26:33,886 --> 00:26:35,679 ...què fas? 173 00:26:36,847 --> 00:26:38,724 - Què faig? - Mm-hm. 174 00:26:42,269 --> 00:26:48,859 Sóc la figura clau en un complot governamental per negar l'existència d'extraterrestres. 175 00:26:48,984 --> 00:26:54,281 És una conspiració global amb actors clau en els nivells més alts de poder. 176 00:26:54,364 --> 00:26:59,161 I arriba a la vida de cadascú home, dona i nen en aquest planeta. 177 00:27:01,079 --> 00:27:04,082 Per tant, és clar, ningú em creu. 178 00:27:04,166 --> 00:27:08,545 Sóc una molèstia per als meus superiors, una broma als meus companys. Em diuen Spooky. 179 00:27:08,754 --> 00:27:12,007 Mulder fantasmagòric, la germana va ser segrestada per extraterrestres... 180 00:27:12,132 --> 00:27:15,719 ...que persegueix uns homes verds amb una insígnia i una pistola... 181 00:27:15,844 --> 00:27:19,014 ...cridant al cel a qui escolti... 182 00:27:19,139 --> 00:27:21,266 ...que el cel cau. 183 00:27:21,391 --> 00:27:25,896 I quan toca, Serà la tempesta de merda de tots els temps. 184 00:27:29,149 --> 00:27:30,609 Bé... 185 00:27:32,236 --> 00:27:36,031 - Jo diria que ho fa, Spooky. - Què fa? 186 00:27:36,114 --> 00:27:38,992 Sembla que el 86 és el teu número de la sort. 187 00:27:48,502 --> 00:27:52,172 Ja saps, un és el número més únic. 188 00:28:25,831 --> 00:28:26,790 hola? 189 00:28:26,874 --> 00:28:28,959 - Va! - Ho sento. 190 00:28:47,477 --> 00:28:49,396 Aquest negoci oficial de l'FBI? 191 00:28:50,689 --> 00:28:51,857 Què? 192 00:28:51,940 --> 00:28:55,485 Aposto que l'oficina t'acusa del mateix a Dallas. 193 00:28:55,569 --> 00:29:00,032 Dempeus al voltant agafant el teu estirall mentre exploten les bombes. 194 00:29:04,244 --> 00:29:06,246 Et conec? 195 00:29:06,330 --> 00:29:09,875 No, però he estat observant la teva carrera per una bona estona. 196 00:29:09,958 --> 00:29:13,837 Quan eres tu un agent jove prometedor. Abans d'això. 197 00:29:15,088 --> 00:29:18,175 - Vens aquí per alguna raó? - Sí... 198 00:29:18,258 --> 00:29:20,344 Ho vaig fer. 199 00:29:21,803 --> 00:29:24,056 Em dic Kurtzweil. 200 00:29:24,139 --> 00:29:26,266 Dr Alvin Kurtzweil. 201 00:29:26,350 --> 00:29:30,812 - Se suposa que he de saber aquest nom? - Vell amic del teu pare. 202 00:29:31,438 --> 00:29:34,816 Al Departament d'Estat érem companys de viatge. 203 00:29:34,900 --> 00:29:38,987 Però el seu desencant va perdurar més que el meu. 204 00:29:48,539 --> 00:29:50,582 Com em vas trobar? 205 00:29:51,250 --> 00:29:55,254 He sentit que entres aquí. Vaig pensar que necessitaries una copa aquesta nit. 206 00:29:55,337 --> 00:30:00,050 - Ets periodista? - Un metge, que he esmentat. ginecòleg obstetricia. 207 00:30:00,133 --> 00:30:02,511 Tens alguna cosa a dir-me, digues-ho. 208 00:30:02,636 --> 00:30:06,056 Hi ha alguna cosa que no saps sobre l'atemptat de Dallas. 209 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Què és això? 210 00:30:07,558 --> 00:30:11,770 SAC Darius Michaud no ho va intentar mai o amb la intenció de desactivar aquesta bomba. 211 00:30:11,895 --> 00:30:14,648 Només va deixar que li esclatés a la cara, oi? 212 00:30:14,773 --> 00:30:18,902 Què no es pregunta ningú? Per què aquell edifici? Per què no l'Edifici Federal? 213 00:30:18,986 --> 00:30:21,155 Estava massa ben guardat. 214 00:30:21,280 --> 00:30:23,740 Van bombardejar l'altre edifici... 215 00:30:23,866 --> 00:30:26,869 ...perquè hi havia oficials federals allà. 216 00:30:26,994 --> 00:30:29,705 L'Emergència Federal Agència de gestió... 217 00:30:29,788 --> 00:30:33,250 ... hi tenia una oficina de quarantena, on es van trobar els cossos. 218 00:30:33,333 --> 00:30:37,337 Això és el que no sabies. El que mai pensaries comprovar. 219 00:30:37,421 --> 00:30:40,007 Aquella gent ja estava morta. 220 00:30:41,925 --> 00:30:44,011 Abans de l'explosió de la bomba? 221 00:30:44,094 --> 00:30:45,929 Això és el que estic dient. 222 00:30:48,348 --> 00:30:50,642 Darius Michaud era un veterà de 22 anys... 223 00:30:50,726 --> 00:30:55,606 Michaud era un patriota. La gent que era fidels a conèixer el seu camí per Dallas. 224 00:30:55,689 --> 00:31:00,235 Van fer volar aquell edifici per amagar alguna cosa. Una cosa que no podien predir. 225 00:31:00,319 --> 00:31:04,239 Van volar un edifici només per amagar els cossos d'aquells bombers? 226 00:31:04,323 --> 00:31:06,283 I un nen petit. 227 00:31:07,534 --> 00:31:09,620 Crec que estàs ple de merda. 228 00:31:10,787 --> 00:31:12,956 Tu? 229 00:31:17,461 --> 00:31:20,088 Arlington, si us plau. 230 00:31:34,353 --> 00:31:37,189 De fet, no, anem a Georgetown. 231 00:31:38,357 --> 00:31:40,859 Anem a Georgetown. 232 00:32:08,804 --> 00:32:11,598 - T'he despertat. T'he despertat? - No. 233 00:32:11,682 --> 00:32:13,559 Per què no? Són les 3 del matí. 234 00:32:13,642 --> 00:32:15,727 Estàs borratxo? 235 00:32:16,895 --> 00:32:20,023 L-Jo estava fins fa uns 20 minuts, sí. 236 00:32:20,107 --> 00:32:23,569 Va ser abans o després has decidit venir aquí? 237 00:32:23,652 --> 00:32:25,404 Què estàs implicant? 238 00:32:26,905 --> 00:32:29,283 -Vés a casa, Mulder. - No, vesteix-te. 239 00:32:29,366 --> 00:32:31,910 - És tard. - Vesteix-te. 240 00:32:31,994 --> 00:32:36,456 - Què estàs fent? - Vesteix-te i t'explicaré pel camí. 241 00:34:25,732 --> 00:34:27,901 Tens alguna cosa per mostrar-me? 242 00:34:35,159 --> 00:34:39,746 Hem recuperat l'ambient a la congelació, a controlar el desenvolupament... 243 00:34:39,830 --> 00:34:42,875 ...que no s'assembla a res que haguem vist mai. 244 00:34:42,958 --> 00:34:46,086 - Provocat per què? - Calor, crec. 245 00:34:46,170 --> 00:34:48,714 La invasió coincident d'un host... 246 00:34:48,797 --> 00:34:51,008 ...el bomber... 247 00:34:51,091 --> 00:34:56,722 ...i un entorn que va créixer la seva temperatura corporal per sobre de 98,6. 248 00:35:05,564 --> 00:35:07,649 Aquest home encara és viu. 249 00:35:07,733 --> 00:35:10,527 Tècnicament... i biològicament. 250 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 Però... mai es recuperarà. 251 00:35:16,825 --> 00:35:18,285 Com pot ser això? 252 00:35:18,368 --> 00:35:24,500 L'organisme en desenvolupament està utilitzant la seva energia vital, digerint ossos i teixits. 253 00:35:25,542 --> 00:35:28,253 Acabem de... frenar el procés. 254 00:35:30,839 --> 00:35:34,343 Destruirem aquest també? Abans de gestar? 255 00:35:34,426 --> 00:35:37,095 Uh, no. No. 256 00:35:37,179 --> 00:35:40,516 Hem de provar la nostra vacuna. 257 00:35:40,599 --> 00:35:42,893 I si no té èxit? 258 00:35:43,018 --> 00:35:46,438 Crema-ho. Com els altres. 259 00:36:09,753 --> 00:36:13,131 - DNI i planta que visiteu. - La morgue. 260 00:36:14,591 --> 00:36:17,052 Aquesta zona actualment està fora dels límits. 261 00:36:17,177 --> 00:36:19,471 - A quines ordres? - General McAddie. 262 00:36:19,596 --> 00:36:23,809 Ens van despertar a les 3 del matí i ens van dir per baixar aquí de seguida. 263 00:36:23,851 --> 00:36:25,811 Això no ho sé. 264 00:36:25,894 --> 00:36:28,730 - Truqueu al general McAddie. - No tinc el número. 265 00:36:28,814 --> 00:36:30,315 Truqueu a la centralita. 266 00:36:33,318 --> 00:36:34,987 No saps el seu número? 267 00:36:35,070 --> 00:36:40,159 - Trucaré al meu CO. - No tenim temps perquè et facis un dia. 268 00:36:40,242 --> 00:36:42,953 La nostra comanda va venir de McAddie. Truqueu-lo. 269 00:36:43,036 --> 00:36:47,624 Farem el nostre negoci mentre confirmeu l'autorització. 270 00:36:49,418 --> 00:36:53,297 Per què no vas cap avall, i confirmaré l'autorització. 271 00:36:53,380 --> 00:36:55,090 Gràcies. 272 00:36:55,174 --> 00:36:59,636 Per què la morgue de sobte està fora dels límits? per ordre del general? 273 00:36:59,761 --> 00:37:03,515 Aquest és un dels bombers qui va morir a Dallas? 274 00:37:03,599 --> 00:37:05,559 Segons l'etiqueta del dit del peu. 275 00:37:05,642 --> 00:37:09,313 - I estàs buscant...? - Causa de la mort. 276 00:37:09,396 --> 00:37:13,025 T'ho puc dir sense ni mirar-lo. 277 00:37:13,108 --> 00:37:18,363 "Insuficiència d'òrgans conmocions a causa de exposició a la font i a les deixalles voladores". 278 00:37:18,447 --> 00:37:21,867 Mulder, aquest home ja ha estat autopsiat. 279 00:37:25,829 --> 00:37:29,458 Encaixa això amb la descripció? m'acabes de llegir? 280 00:37:34,213 --> 00:37:37,883 - Oh, Déu meu! El teixit d'aquest home... - És com la gelatina. 281 00:37:40,469 --> 00:37:44,890 N'hi ha hagut algun tipus de ruptura cel·lular. 282 00:37:48,894 --> 00:37:51,813 Déu meu, és completament edematosa! 283 00:37:53,649 --> 00:37:57,945 No s'ha fet cap autòpsia. Sense incisió en Y... 284 00:37:58,821 --> 00:38:00,572 ...sense examen intern. 285 00:38:00,656 --> 00:38:04,326 Llavors, la causa de la mort en aquest informe és falsa? 286 00:38:04,409 --> 00:38:07,287 Aquest home no va morir per una explosió? 287 00:38:07,371 --> 00:38:12,960 No et puc dir què va matar aquest home. Tampoc estic segur que ningú més ho podria fer. 288 00:38:19,049 --> 00:38:23,220 Mulder, coneixies aquest home no va morir al lloc de la bomba. 289 00:38:23,303 --> 00:38:27,057 - M'ho havien dit tant. - Estàs dient que això és un encobriment? 290 00:38:27,140 --> 00:38:28,600 De què? 291 00:38:28,684 --> 00:38:33,272 No ho sé. Però tinc el pressentiment que no serà qualsevol cosa que es pugui categoritzar. 292 00:38:33,355 --> 00:38:40,070 Mulder, això necessitarà temps. Algú descobrirà que no hauríem de ser aquí. 293 00:38:40,154 --> 00:38:45,367 Se'ns culpa de la mort d'aquest home. Vull saber de què va morir. no? 294 00:39:01,717 --> 00:39:04,469 Això és tot, aquí dalt. 295 00:39:24,865 --> 00:39:29,119 - Disculpeu-me? Et puc ajudar? - Aquesta és la residència del doctor Kurtzweil? 296 00:39:31,163 --> 00:39:35,542 - Tens negocis amb ell? - Sí, l'estic buscant. 297 00:39:35,626 --> 00:39:37,794 El busques per a què? 298 00:39:39,505 --> 00:39:44,218 Els federals també el busquen. Té bon negoci, oi? 299 00:39:44,301 --> 00:39:46,303 Què és això? 300 00:39:46,386 --> 00:39:50,557 Venda d'imatges de nens nus al seu ordinador. 301 00:39:55,187 --> 00:39:59,066 Tu el busques per algun altre motiu? 302 00:39:59,233 --> 00:40:03,320 Sí. Tenia una cita per a un examen pèlvic. 303 00:40:09,952 --> 00:40:14,122 - Vols trucar si trobem aquest Kurtzweil? - No et molestis. 304 00:40:36,645 --> 00:40:39,982 Veus aquesta merda? Algú sap que estic parlant amb tu. 305 00:40:40,065 --> 00:40:42,401 No segons els homes de blau. 306 00:40:42,484 --> 00:40:45,988 Torna a ser porno infantil? Bateria sexual d'un pacient? 307 00:40:46,071 --> 00:40:50,659 - Et volen desacreditar. Per què? - Perquè en sé massa sobre la veritat. 308 00:40:50,742 --> 00:40:53,787 Aquesta escombraria del fi del món que escrius? 309 00:40:53,871 --> 00:40:55,706 Coneixes la meva feina? 310 00:40:57,875 --> 00:41:00,335 - Tenia raó amb Dallas. - Com? 311 00:41:00,419 --> 00:41:03,005 Coneixeu el virus Hanta? 312 00:41:03,088 --> 00:41:09,136 Sí. Un virus mortal propagat per ratolins de camp fa uns quants anys. 313 00:41:09,219 --> 00:41:13,640 El diari diu que la FEMA va ser convocada per gestionar un brot. 314 00:41:13,724 --> 00:41:19,396 Saps què és l'Emergència Federal? El poder real de l'Agència de Gestió és? 315 00:41:19,479 --> 00:41:24,943 Pot suspendre el govern constitucional quan es declara una emergència nacional. 316 00:41:25,027 --> 00:41:27,070 Penseu en això. 317 00:41:27,154 --> 00:41:33,911 Què està fent una agència tan poderosa? gestionar un petit brot viral a Texas? 318 00:41:34,119 --> 00:41:39,791 - Dius que no va ser un petit brot? - No. Estic dient que no va ser el virus Hanta. 319 00:41:39,875 --> 00:41:41,627 Bé, què era? 320 00:41:47,466 --> 00:41:49,510 Què era? 321 00:41:51,803 --> 00:41:57,559 Fa anys, el teu pare i jo vam ser reclutats per a un projecte. Guerra biològica. Un virus. 322 00:41:57,643 --> 00:41:59,520 Què va matar aquells homes? 323 00:41:59,645 --> 00:42:04,608 Una cosa sobre la qual ni tan sols escriuré. No tenim context per al que és. 324 00:42:04,733 --> 00:42:08,779 O qualsevol apreciació de l'escala en què es desfermarà. 325 00:42:08,862 --> 00:42:10,906 Una plaga? 326 00:42:12,407 --> 00:42:14,535 La plaga per acabar amb totes les plagues. 327 00:42:14,660 --> 00:42:17,329 Una arma silenciosa per a una guerra tranquil·la. 328 00:42:17,454 --> 00:42:23,168 L'alliberament sistemàtic d'un indiscriminat organisme pel qual no hi ha cura. 329 00:42:23,293 --> 00:42:26,463 Fa 50 anys que treballen en això. 330 00:42:26,547 --> 00:42:32,845 Mentre la resta del món lluitava contra Commies, aquests homes estaven negociant un Armagedón. 331 00:42:32,928 --> 00:42:35,264 Negociant amb qui? 332 00:42:35,347 --> 00:42:37,516 Crec que ho saps. 333 00:42:37,599 --> 00:42:43,605 S'ha fixat l'horari. Passarà en vacances quan la gent viatja. 334 00:42:43,689 --> 00:42:49,153 Es declararà l'estat d'emergència. El govern passarà sota el poder... 335 00:42:49,236 --> 00:42:52,406 ...de l'Emergència Federal Agència de gestió. 336 00:42:53,282 --> 00:42:56,827 FEMA. El govern secret. 337 00:42:58,328 --> 00:43:00,414 Em diuen paranoic! 338 00:43:00,497 --> 00:43:04,126 Torneu a Dallas, agent Mulder, i caveu. 339 00:43:05,127 --> 00:43:10,048 O ho descobrirem juntament amb la resta del país... quan ja és massa tard. 340 00:44:02,684 --> 00:44:04,478 Scully, sóc jo. 341 00:44:05,229 --> 00:44:07,773 - Sí. - Per què estàs xiuxiuejant? 342 00:44:07,856 --> 00:44:09,691 Ara mateix no puc parlar. 343 00:44:09,775 --> 00:44:14,279 - Què has trobat? - Evidència d'una infecció massiva. 344 00:44:14,363 --> 00:44:17,866 - Quin tipus d'infecció? - No ho sé. 345 00:44:19,201 --> 00:44:22,287 Vaig a reservar un vol a Dallas. 346 00:44:22,371 --> 00:44:24,164 Jo també et faré un bitllet. 347 00:44:24,248 --> 00:44:26,792 - Mulder... - Necessito la teva experiència. 348 00:44:26,875 --> 00:44:30,671 - És la meva audiència demà. - Et tornaré a temps. 349 00:44:30,754 --> 00:44:32,923 Potser amb noves proves. 350 00:44:33,006 --> 00:44:36,385 No puc! He superat el punt del sentit comú aquí. 351 00:44:36,468 --> 00:44:40,514 No és sentit comú. És... 352 00:44:41,181 --> 00:44:44,560 Hi ets? Escull... 353 00:44:44,643 --> 00:44:46,728 Scully? 354 00:45:18,677 --> 00:45:21,471 Estàs buscant una agulla en un paller. 355 00:45:21,555 --> 00:45:25,559 Hi va haver tanta devastació, encara no hem reunit gaire. 356 00:45:25,642 --> 00:45:30,063 Estic buscant alguna cosa inusual. Potser alguna cosa de les oficines de FEMA... 357 00:45:30,147 --> 00:45:34,902 ...on es van trobar els cossos. - Vam enviar aquestes restes a Washington. 358 00:45:34,985 --> 00:45:38,572 Alguna cosa que encara no hagis enviat? 359 00:45:38,655 --> 00:45:45,078 Alguns fragments d'os FEMA van recuperar d'un jaciment arqueològic fora de la ciutat. 360 00:45:45,204 --> 00:45:48,582 - Els heu examinat? - No. Només són fòssils. 361 00:45:51,543 --> 00:45:55,214 M'agradaria que deixis aquesta persona fes-hi una ullada. 362 00:45:58,509 --> 00:46:00,719 Només deixa'm aconseguir-los. 363 00:46:04,515 --> 00:46:07,935 - Vas dir que no venies. - No tenia previst fer-ho. 364 00:46:08,060 --> 00:46:13,565 Però vaig veure millor les mostres Vaig agafar del bomber. 365 00:46:13,690 --> 00:46:15,400 I què has trobat? 366 00:46:15,526 --> 00:46:20,364 Una cosa que no podria mostrar a ningú més sense cridar l'atenció. 367 00:46:22,533 --> 00:46:29,039 Però de què estaven infectats aquells homes conté una capa proteica que mai havia vist abans. 368 00:46:29,164 --> 00:46:30,833 El que els va fer, ho va fer molt ràpid. 369 00:46:30,958 --> 00:46:34,044 - Com es va contractar? - No ho sé. 370 00:46:34,127 --> 00:46:38,382 Però pot ser una greu amenaça per a la salut. 371 00:46:40,092 --> 00:46:45,138 Aquests fòssils no estaven a prop del centre de l'explosió així que no et diran gaire. 372 00:46:45,222 --> 00:46:48,350 D'acord. Per què no mireu això? 373 00:47:08,287 --> 00:47:13,250 - On es van trobar aquests? - T'ho mostraré directament al mapa. 374 00:47:48,619 --> 00:47:51,747 Vull que es comprovin tots aquests paràmetres. 375 00:47:51,830 --> 00:47:57,461 Vull un menys dos graus Celsius constant durant tota la transferència del cos... 376 00:47:57,544 --> 00:47:59,963 ...després d'haver administrat la vacuna. 377 00:48:35,874 --> 00:48:37,918 - S'ha anat! - Què és? 378 00:48:38,001 --> 00:48:41,463 Ha deixat el cos. Crec que està gestada. 379 00:48:43,173 --> 00:48:46,677 - Què passa? - Espera. 380 00:48:48,387 --> 00:48:49,888 Ho puc veure. 381 00:48:58,188 --> 00:48:59,439 Oh... 382 00:48:59,523 --> 00:49:01,817 Jesús, Senyor... 383 00:49:04,111 --> 00:49:06,488 - Ho veus? - Sí. 384 00:49:06,572 --> 00:49:09,032 Tant d'homenets verds! 385 00:49:11,118 --> 00:49:14,538 Et necessito aquí baix. 386 00:50:17,351 --> 00:50:19,853 Ajuda... Necessito ajuda. 387 00:50:26,360 --> 00:50:28,362 Què estàs fent? 388 00:50:29,988 --> 00:50:31,323 Què estàs fent! 389 00:50:38,872 --> 00:50:41,542 Oh, Déu meu! 390 00:51:09,695 --> 00:51:11,780 Senyor, tens una trucada. 391 00:51:24,293 --> 00:51:25,377 Sí? 392 00:51:25,460 --> 00:51:28,964 Tenim una situació. Els membres s'estan reunint. 393 00:51:29,047 --> 00:51:30,299 És una emergència? 394 00:51:30,382 --> 00:51:35,470 Sí. S'ha fixat una reunió, aquesta nit a Londres. 395 00:51:35,554 --> 00:51:37,347 Qui el va cridar? 396 00:51:37,431 --> 00:51:41,518 Lluita. Acaba de pujar a un avió a Tunis. 397 00:52:13,550 --> 00:52:17,846 - Ha arribat Strughold? - Sí. Són a la biblioteca, senyor. 398 00:52:29,775 --> 00:52:35,072 Estàvem preocupats. Alguns de nosaltres hem viatjat fins ara, i sou l'últim a arribar. 399 00:52:35,155 --> 00:52:38,575 ho sento. El meu nét es va trencar una cama. 400 00:52:38,659 --> 00:52:46,083 Mentre estàvem esperant, ho hem vist cintes de vigilància que generen més preocupacions. 401 00:52:46,166 --> 00:52:48,585 Més preocupacions que què? 402 00:52:48,669 --> 00:52:52,881 Ens hem vist obligats a revalorar el nostre paper en la colonització... 403 00:52:52,965 --> 00:52:57,511 ...per fets de biologia presentats recentment. 404 00:52:57,594 --> 00:52:59,388 El virus ha mutat. 405 00:52:59,471 --> 00:53:01,515 En què? 406 00:53:01,598 --> 00:53:05,561 Una nova entitat biològica extraterrestre. 407 00:53:06,979 --> 00:53:09,022 Déu meu... 408 00:53:09,106 --> 00:53:14,570 La geometria de la infecció massiva significa hem de revalorar la seva colonització. 409 00:53:14,653 --> 00:53:20,075 Això no és colonització. Això és repoblació espontània. 410 00:53:21,660 --> 00:53:23,328 Tot el nostre treball... 411 00:53:23,412 --> 00:53:28,584 Si és cert, ens han estat utilitzant tot el temps. Hem estat treballant sota una mentida. 412 00:53:28,667 --> 00:53:32,713 - Podria ser un cas aïllat. - Com ho podem saber? 413 00:53:32,880 --> 00:53:36,800 Els anem a dir el que hem après... 414 00:53:36,884 --> 00:53:41,346 ... donant la volta a un cos infectat amb l'organisme gestant. 415 00:53:41,430 --> 00:53:45,392 Amb l'esperança de què? Aprendre que és veritat? 416 00:53:45,475 --> 00:53:50,230 Que no som més que digestius per a la creació d'una nova raça d'extraterrestres? 417 00:53:50,314 --> 00:53:53,484 En cooperar aprecinem la nostra pròpia desaparició. 418 00:53:53,567 --> 00:53:56,987 És l'única oportunitat de salvar-nos. 419 00:53:57,070 --> 00:54:00,282 Encara ens necessiten per fer els seus preparatius. 420 00:54:00,365 --> 00:54:05,787 Els seguirem utilitzant com ens fan nosaltres, si fos només per tenir més temps per treballar... 421 00:54:05,871 --> 00:54:07,664 ...a la nostra vacuna. 422 00:54:07,748 --> 00:54:13,879 El meu retard també podria haver estat absència. Ja s'ha fet un curs. 423 00:54:13,962 --> 00:54:16,215 Hi ha complicacions. 424 00:54:16,298 --> 00:54:20,636 Mulder va veure un dels cossos infectats vam destruir a Dallas. 425 00:54:20,719 --> 00:54:23,347 Ell és allà ara. Algú li va donar una propina. 426 00:54:23,430 --> 00:54:24,473 OMS? 427 00:54:26,433 --> 00:54:31,480 - Kurtzweil, pensem. - Ningú es creu en Kurtzweil. O els seus llibres. 428 00:54:31,563 --> 00:54:33,482 És un manivela. 429 00:54:33,565 --> 00:54:35,234 Mulder s'ho creu. 430 00:54:35,317 --> 00:54:40,155 - Aleshores cal treure Kurtzweil. - Igual que Mulder. 431 00:54:40,239 --> 00:54:46,203 Mata a Mulder... assumim el risc de convertir la recerca d'un home en una croada. 432 00:54:46,286 --> 00:54:49,581 Després emporta't allò que té més valuós. 433 00:54:49,665 --> 00:54:53,001 Això amb el qual no pot viure sense. 434 00:54:57,130 --> 00:55:02,469 No veig cap evidència arqueològica o qualsevol altre tipus de lloc d'excavació. 435 00:55:02,553 --> 00:55:05,389 Aquí és on va marcar al mapa. 436 00:55:05,472 --> 00:55:10,686 Estàs segur que aquests fòssils estaven infectats amb el mateix virus que vau veure a la morgue? 437 00:55:10,811 --> 00:55:16,233 Tots dos conjunts d'ossos eren porosos. Com si el virus l'estigués descomposant. 438 00:55:16,316 --> 00:55:19,069 - I no has vist mai aquest virus? - No. 439 00:55:22,239 --> 00:55:24,283 Mira això. 440 00:55:37,379 --> 00:55:42,092 - Et sembla herba nova? - Molt verd per aquest clima. 441 00:55:46,763 --> 00:55:50,517 El sòl està sec aproximadament una polzada cap avall. Això es va posar recentment. 442 00:55:50,601 --> 00:55:52,603 L'equip també és nou. 443 00:55:52,686 --> 00:55:56,815 Sense sistema de reg. Algú està tapant les seves pistes. 444 00:56:04,239 --> 00:56:05,324 Ei! 445 00:56:06,700 --> 00:56:07,784 Ei! 446 00:56:08,911 --> 00:56:11,288 Vosaltres, nois, viviu per aquí? 447 00:56:11,371 --> 00:56:12,414 Sí. 448 00:56:12,498 --> 00:56:14,750 Heu vist algú excavant allà? 449 00:56:14,833 --> 00:56:17,127 No ho hem de dir. 450 00:56:17,211 --> 00:56:20,130 - Qui t'ho ha dit? - Ningú. 451 00:56:20,214 --> 00:56:23,509 El mateix ningú que va construir aquest pati? 452 00:56:23,592 --> 00:56:27,596 Ningú et compra aquestes bicicletes noves, també? 453 00:56:27,679 --> 00:56:31,016 - Serà millor que ens ho diguis. - Ni tan sols et coneixem. 454 00:56:31,099 --> 00:56:32,601 Som agents de l'FBI. 455 00:56:32,684 --> 00:56:34,436 No sou agents de l'FBI. 456 00:56:34,520 --> 00:56:38,982 - Com ho saps? - Perquè tots sembleu venedors de porta a porta. 457 00:56:43,028 --> 00:56:45,322 Ei, vols comprar una insígnia? 458 00:56:46,406 --> 00:56:48,367 Van marxar fa una hora. 459 00:56:48,450 --> 00:56:50,577 Anant per aquest camí. 460 00:57:03,757 --> 00:57:06,260 Camions cisterna sense marcar. 461 00:57:06,343 --> 00:57:09,638 Què fan els arqueòlegs transportar en camions cisterna? 462 00:57:09,721 --> 00:57:12,516 - No ho sé. - On van amb ell? 463 00:57:12,599 --> 00:57:16,270 Aquesta és la primera pregunta a respondre si els anem a trobar. 464 00:57:26,029 --> 00:57:27,531 Quines són les meves opcions? 465 00:57:27,698 --> 00:57:32,286 - 100 milles de res en ambdues direccions. - Per quin camí creus que han anat? 466 00:57:32,411 --> 00:57:34,663 Tens dues opcions. Un s'equivoca. 467 00:57:38,667 --> 00:57:41,712 - Crec que van anar a l'esquerra. - Crec que han anat bé. 468 00:57:59,563 --> 00:58:03,859 Cinc anys junts. Quantes vegades m'he equivocat? 469 00:58:03,942 --> 00:58:05,986 Mai. 470 00:58:06,695 --> 00:58:08,405 No conduir, de totes maneres. 471 00:58:54,076 --> 00:58:57,788 - Tenia raó amb la bomba, oi? - Això és genial. Això és adequat. 472 00:58:57,871 --> 00:59:00,374 Què? 473 00:59:00,457 --> 00:59:07,548 He d'estar a Washington DC en 11 hores per a una audiència sobre la meva carrera. 474 00:59:07,631 --> 00:59:12,594 I estic al mig del no-res, perseguint camions cisterna fantasma. 475 00:59:12,678 --> 00:59:14,763 Estem perseguint proves. 476 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 De què? 477 00:59:16,139 --> 00:59:21,186 La bomba va explotar per amagar alguna cosa: Cossos infectats amb un virus que heu detectat. 478 00:59:21,270 --> 00:59:26,692 Transporten petroli en camions cisterna. Transporten gasolina en camions cisterna. No transporten virus. 479 00:59:26,775 --> 00:59:30,696 Bé, poden estar transportant un virus en aquests camions cisterna. 480 00:59:30,779 --> 00:59:32,865 Què vols dir? Mulder? 481 00:59:32,948 --> 00:59:35,367 Què no em dius? 482 00:59:36,660 --> 00:59:38,996 Mulder! 483 00:59:40,914 --> 00:59:43,458 El virus pot ser extraterrestre. 484 00:59:47,671 --> 00:59:50,090 jo no... 485 00:59:50,174 --> 00:59:52,718 Mulder, jo no... 486 01:01:20,180 --> 01:01:23,892 - Què creus que són? - No en tinc ni idea. 487 01:02:06,268 --> 01:02:07,936 Això és estrany, Mulder. 488 01:02:08,604 --> 01:02:09,980 Molt estrany. 489 01:02:10,063 --> 01:02:14,026 Per què algú cultiva blat de moro al mig del desert? 490 01:02:14,109 --> 01:02:17,529 Podrien ser poppers Jiffy Pop gegants. 491 01:03:28,559 --> 01:03:30,936 És genial aquí dins. 492 01:03:31,186 --> 01:03:34,022 La temperatura s'està regulant. 493 01:03:34,106 --> 01:03:36,191 Amb el propòsit de què? 494 01:03:36,275 --> 01:03:41,280 Crec que estem al damunt d'una estructura més gran. Aquest és una mena de sistema de ventilació. 495 01:03:41,363 --> 01:03:43,407 Sentes alguna cosa? 496 01:03:49,371 --> 01:03:52,499 Sento un brunzit. Com l'electricitat. 497 01:03:53,792 --> 01:03:55,210 Alta tensió, potser. 498 01:03:55,294 --> 01:03:57,171 Potser. 499 01:04:02,801 --> 01:04:04,845 Potser no. 500 01:04:12,311 --> 01:04:13,770 Scully... 501 01:04:13,896 --> 01:04:16,440 - Sí? - Corre! 502 01:04:30,537 --> 01:04:31,371 Scully! 503 01:04:31,455 --> 01:04:33,999 No puc veure! 504 01:04:36,543 --> 01:04:38,795 Dóna'm la mà! 505 01:04:48,138 --> 01:04:51,934 - T'has picat? - No ho crec. 506 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Parla amb mi, Scully! 507 01:06:07,843 --> 01:06:10,429 Scully! 508 01:06:11,471 --> 01:06:13,182 Maleït! Scully! 509 01:06:19,771 --> 01:06:21,356 Scully! 510 01:06:22,065 --> 01:06:23,192 Scully! 511 01:06:24,151 --> 01:06:25,819 Parla amb mi, Scully! 512 01:06:25,903 --> 01:06:27,279 Mulder! 513 01:06:31,658 --> 01:06:32,826 Scully! 514 01:06:33,702 --> 01:06:35,287 Mulder! 515 01:06:35,370 --> 01:06:36,955 Em pots sentir? 516 01:06:37,039 --> 01:06:37,748 Mulder... 517 01:06:50,135 --> 01:06:52,012 Scully! 518 01:06:55,599 --> 01:06:56,850 Scully! 519 01:06:57,267 --> 01:06:58,101 Scully! 520 01:06:59,603 --> 01:07:00,604 Mulder! 521 01:07:00,687 --> 01:07:01,688 Scully! 522 01:07:01,772 --> 01:07:03,565 Scully, parla amb mi! 523 01:07:03,690 --> 01:07:04,942 Mulder... 524 01:07:11,406 --> 01:07:12,574 On anaven? 525 01:07:16,286 --> 01:07:18,330 Vinga! 526 01:07:44,857 --> 01:07:46,150 Ella entra. 527 01:07:55,033 --> 01:07:56,785 Agent especial Scully. 528 01:07:56,869 --> 01:07:59,079 Demano disculpes per haver-te fet esperar. 529 01:07:59,163 --> 01:08:01,582 Tinc proves noves. 530 01:08:01,665 --> 01:08:03,292 Evidència de què? 531 01:08:05,544 --> 01:08:09,089 Són fragments ossis fossilitzats... 532 01:08:09,506 --> 01:08:14,052 ...que estaven reunits al lloc de la bomba a Dallas. 533 01:08:14,136 --> 01:08:17,431 - Has tornat a Dallas? - Sí. 534 01:08:27,274 --> 01:08:30,819 - Has trobat alguna cosa. - A Texas, algun tipus d'experiment. 535 01:08:30,903 --> 01:08:33,363 Camins cisterna que portaven alguna cosa que van excavar. 536 01:08:33,447 --> 01:08:37,910 - Què? - No n'estic segur. Un virus, crec. 537 01:08:37,993 --> 01:08:44,333 També tinc motius per creure que hi pot haver han estat implicats per SAC Michaud. 538 01:08:44,416 --> 01:08:49,129 Són acusacions molt greus, Agent Scully. 539 01:08:49,213 --> 01:08:51,548 Sí, ho sé. 540 01:08:51,632 --> 01:08:54,635 - Has vist aquest experiment? - Sí. Ens van expulsar. 541 01:08:54,718 --> 01:08:58,764 - Què semblava? - Hi havia abelles, cultius de blat de moro. 542 01:09:00,349 --> 01:09:04,269 I tens proves concloents per vincular la teva reclamació al delicte? 543 01:09:05,646 --> 01:09:13,821 No del tot concloent. Estem treballant per recollir aquestes proves. 544 01:09:13,904 --> 01:09:15,364 Treballar amb? 545 01:09:18,242 --> 01:09:19,743 Amb l'agent Mulder. 546 01:09:19,827 --> 01:09:23,831 - Què són? - Què et sembla? 547 01:09:23,914 --> 01:09:29,294 Sistema de transport. Cultius transgènics. El pol·len es va alterar per portar un virus. 548 01:09:29,378 --> 01:09:30,754 Aquesta és la meva conjectura. 549 01:09:33,674 --> 01:09:34,591 Endevina? 550 01:09:34,716 --> 01:09:38,428 Què vols dir? Ei! Em vas dir que tenies respostes. 551 01:09:38,512 --> 01:09:40,848 Sí, però no em tinc tot. 552 01:09:40,931 --> 01:09:45,018 - No coneixíeu el meu pare. - Ell i jo érem vells amics. 553 01:09:45,102 --> 01:09:48,856 M'has utilitzat per recollir informació per als teus llibres! 554 01:09:48,981 --> 01:09:50,941 Baixa la veu! 555 01:09:54,403 --> 01:09:56,113 Kurtzweil! 556 01:09:56,196 --> 01:10:02,536 Estaries una merda de sort si no fos per mi. Poso el meu cul en joc per tu. 557 01:10:02,661 --> 01:10:05,998 Acabo de ser perseguit amb dos helicòpters negres! 558 01:10:06,081 --> 01:10:09,501 I per què creus estàs aquí parlant amb mi? 559 01:10:09,626 --> 01:10:11,879 Aquesta gent no s'equivoca. 560 01:11:09,910 --> 01:11:11,995 Què passa? 561 01:11:13,372 --> 01:11:17,334 Salt Lake City, Utah. Transferència efectiva immediatament. 562 01:11:17,418 --> 01:11:21,713 Ja li vaig donar a Skinner la meva carta de renúncia. 563 01:11:21,797 --> 01:11:23,715 No pots renunciar ara. 564 01:11:23,799 --> 01:11:28,679 Puc, Mulder. vaig debatre si t'ho dic en persona... 565 01:11:28,846 --> 01:11:31,223 Aquí estem a punt! 566 01:11:31,306 --> 01:11:35,185 Estàs a la vora. Si us plau, no em facis això. 567 01:11:35,269 --> 01:11:39,189 Després de tot el que has vist, només pots marxar? 568 01:11:39,273 --> 01:11:41,817 en tinc. Ho vaig fer. Ja està fet. 569 01:11:41,900 --> 01:11:45,571 - Et necessito en això... - No em necessites. 570 01:11:45,946 --> 01:11:49,032 No ho has fet mai. T'acabo de retenir. 571 01:11:53,370 --> 01:11:55,456 He d'anar. 572 01:11:59,084 --> 01:12:03,922 Si vols dir-te això, pots. Però t'equivoques. 573 01:12:04,006 --> 01:12:06,508 Per què m'han assignat a tu? 574 01:12:06,633 --> 01:12:09,428 Per desmentir la teva feina. Per tancar-te. 575 01:12:09,511 --> 01:12:11,221 Però m'has salvat! 576 01:12:11,305 --> 01:12:15,058 Per molt frustrant que ha estat de vegades... 577 01:12:15,142 --> 01:12:20,189 ...el teu estricte racionalisme i ciència m'han salvat mil vegades. 578 01:12:20,272 --> 01:12:22,357 Em vas mantenir honest. 579 01:12:23,525 --> 01:12:28,614 M'has fet una persona sencera. Et dec tot. 580 01:12:29,948 --> 01:12:32,659 Scully, no em deus res. 581 01:12:37,289 --> 01:12:40,417 No sé si vull fer això sol. 582 01:12:43,087 --> 01:12:45,172 Ni tan sols sé si puc. 583 01:12:48,592 --> 01:12:51,053 I si deixo ara, ells guanyen. 584 01:13:48,193 --> 01:13:49,653 Ai! Jesús! 585 01:13:49,737 --> 01:13:50,696 ho sento. 586 01:13:50,779 --> 01:13:53,282 No... Alguna cosa em va picar. 587 01:13:59,204 --> 01:14:01,790 S'ha d'haver posat a la camisa. 588 01:14:02,583 --> 01:14:03,667 Mulder... 589 01:14:05,335 --> 01:14:06,962 ...alguna cosa va malament. 590 01:14:07,296 --> 01:14:08,505 Què? 591 01:14:08,589 --> 01:14:13,969 - Tinc un dolor lancinant al pit. - Què? 592 01:14:14,511 --> 01:14:15,679 Scully! 593 01:14:15,763 --> 01:14:22,311 Les meves funcions motrius es veuen afectades. El meu... pols és filós. 594 01:14:22,436 --> 01:14:26,774 Tinc un gust divertit a la part posterior de la gola. 595 01:14:26,857 --> 01:14:30,736 - Ha de ser xoc anafilàctic. - No tinc al·lèrgia... 596 01:14:39,036 --> 01:14:43,040 Aquest és l'agent especial Fox Mulder. Tinc un agent baix! 597 01:14:43,832 --> 01:14:47,086 Em pots sentir? Pots dir el teu nom? 598 01:14:47,169 --> 01:14:53,509 Té constricció a la gola. Pugem-la a la furgoneta de seguida! 599 01:14:54,343 --> 01:14:59,098 Va dir que tenia un gust divertit a la gola. Però no té al·lèrgia a les picades d'abelles. 600 01:14:59,181 --> 01:15:01,934 L'abella que la va picar podria haver portat un virus. 601 01:15:02,017 --> 01:15:06,855 - Posa't a la ràdio. Digues-los... - Digues-los que potser portava un virus! 602 01:15:06,939 --> 01:15:09,900 Vull anar amb ella. Quin hospital? jo... 603 01:15:10,609 --> 01:15:12,778 A quin hospital la portes? 604 01:16:59,176 --> 01:17:01,929 - Què estàs fent? - Llegint el seu gràfic. 605 01:17:02,012 --> 01:17:04,640 - Deixa-ho avall. - Quan estigui llest. 606 01:17:04,723 --> 01:17:08,185 - Crec que se'n surt. -Va a venir. 607 01:17:09,770 --> 01:17:11,480 Hola, Mulder. 608 01:17:11,563 --> 01:17:13,148 Mulder? 609 01:17:15,275 --> 01:17:16,944 Oh, Déu meu... 610 01:17:19,321 --> 01:17:23,617 Lleó Covard, Espantaocells, Toto. 611 01:17:27,496 --> 01:17:29,540 Què faig aquí? 612 01:17:29,623 --> 01:17:34,086 - Una bala va raspar la teva placa temporal. - Queden 3 cm i estaríem tocant arpes. 613 01:17:34,169 --> 01:17:36,755 Estàs inconscient des que vas arribar aquí. 614 01:17:37,214 --> 01:17:38,382 On és Scully? 615 01:17:38,465 --> 01:17:42,010 La teva trucada al 911 s'ha d'haver interceptat. 616 01:17:42,261 --> 01:17:46,640 Scully va tenir una reacció a una abella que hem trobat a la teva sala. 617 01:17:46,723 --> 01:17:50,436 -He d'arribar a ella. - Et quedes aquí mateix. 618 01:17:50,519 --> 01:17:52,563 Això torna a Dallas. 619 01:17:52,646 --> 01:17:56,316 - On és ella? La trobaré. - No sé on és. 620 01:17:56,400 --> 01:18:02,406 Marxes d'aquí desprotegit, fins a quin punt aconseguiràs? Fins on et deixaran arribar? 621 01:18:02,489 --> 01:18:04,616 Què podem fer? 622 01:18:06,660 --> 01:18:08,537 Pots despullar a Byers. 623 01:18:08,620 --> 01:18:09,830 Què? 624 01:18:09,913 --> 01:18:12,624 Necessito la teva roba. 625 01:18:41,737 --> 01:18:43,822 És Mulder. 626 01:19:17,815 --> 01:19:20,651 El doctor Kurtzweil? Dr Alvin Kurtzweil. 627 01:20:12,870 --> 01:20:14,288 Senyor Mulder. 628 01:20:16,832 --> 01:20:19,376 Què li va passar a Kurtzweil? 629 01:20:19,460 --> 01:20:22,296 Ha vingut i se n'ha anat. 630 01:20:22,379 --> 01:20:24,131 On és Scully? 631 01:20:24,214 --> 01:20:29,303 La ubicació de l'agent Scully i els mitjans per salvar-li la vida. 632 01:20:29,386 --> 01:20:31,054 Si us plau. 633 01:21:10,719 --> 01:21:12,429 Què és? 634 01:21:12,513 --> 01:21:16,558 Una vacuna feble contra el virus ha estat infectada amb ella. 635 01:21:16,642 --> 01:21:19,603 S'ha d'administrar en 96 hores. 636 01:21:19,686 --> 01:21:22,648 Això et deixa poc temps per arribar-hi. 637 01:21:25,109 --> 01:21:29,863 - Estàs mentint. - No. Encara que no ho puc demostrar. 638 01:21:30,030 --> 01:21:33,742 El virus és extraterrestre. Poc en sabem... 639 01:21:33,826 --> 01:21:37,246 ...excepte que ho era l'habitant original de la Terra. 640 01:21:38,956 --> 01:21:40,582 - Un virus? - Què és un virus... 641 01:21:40,666 --> 01:21:44,837 ...però una força colonitzadora que no es pot vèncer? 642 01:21:44,920 --> 01:21:49,883 Viure en una cova, sota terra, fins que muta i ataca. 643 01:21:50,384 --> 01:21:53,720 Això és el que has estat conspirant per amagar? 644 01:21:53,804 --> 01:21:57,641 - Una malaltia? - No, ho tens tot al revés. 645 01:21:57,766 --> 01:22:03,147 la sida, el virus de l'Ebola, a escala evolutiva, són nadons. 646 01:22:03,230 --> 01:22:07,359 Aquest virus va caminar pel planeta molt abans dels dinosaures. 647 01:22:07,443 --> 01:22:08,444 Caminat? 648 01:22:08,569 --> 01:22:15,200 Els teus extraterrestres, els teus homes verds, va arribar aquí fa milions d'anys. 649 01:22:15,325 --> 01:22:19,371 Els que no van marxar han estat adormits... 650 01:22:19,455 --> 01:22:22,708 ...en forma d'un patogen evolucionat... 651 01:22:22,833 --> 01:22:30,007 ... esperant ser reconstituït per la raça alienígena quan es tracta de colonitzar el planeta... 652 01:22:30,132 --> 01:22:31,800 ... fent-nos servir com a amfitrions. 653 01:22:31,884 --> 01:22:36,263 Davant d'això, no tenim cap defensa. Res més que una vacuna feble. 654 01:22:36,346 --> 01:22:39,141 Veus per què es va mantenir en secret? 655 01:22:39,308 --> 01:22:44,521 Per què fins i tot els homes els agrada el teu pare no podia permetre que es conegués la veritat? 656 01:22:44,605 --> 01:22:50,527 Fins a Dallas, creiem que el virus ho faria simplement controla'ns. Fes-nos una raça d'esclaus. 657 01:22:53,572 --> 01:22:58,619 Imagineu la nostra sorpresa quan van començar a gestar. 658 01:22:58,744 --> 01:23:02,539 El meu grup ha estat treballant amb els colons alienígenes... 659 01:23:02,623 --> 01:23:07,294 ...programes de facilitació per donar-nos accés al virus... 660 01:23:07,377 --> 01:23:09,963 ... amb l'esperança de desenvolupar una cura. 661 01:23:11,715 --> 01:23:13,383 Per guardar els teus propis culs. 662 01:23:13,467 --> 01:23:18,222 La supervivència és la ideologia definitiva. El teu pare es va negar sàviament a creure això. 663 01:23:18,305 --> 01:23:21,517 Però va sacrificar la meva germana. 664 01:23:21,600 --> 01:23:27,940 Sense vacuna, els únics veritables supervivents l'holocaust viral seran els immunes a ell. 665 01:23:28,023 --> 01:23:34,905 Clons humans alienígenes. Va permetre a la teva germana ser segrestat, per un motiu. 666 01:23:37,908 --> 01:23:39,993 Així que ella sobreviuria. 667 01:23:41,745 --> 01:23:43,580 Com a híbrid genètic. 668 01:23:43,664 --> 01:23:47,292 El teu pare va triar l'esperança per sobre de l'egoisme. 669 01:23:47,501 --> 01:23:51,338 Esperança en l'únic futur que tenia, els seus fills. 670 01:23:51,422 --> 01:23:54,466 Esperava que descobrissis la veritat. 671 01:23:54,550 --> 01:23:58,262 Que aturaries el projecte, que lluitaries contra el futur. 672 01:24:04,560 --> 01:24:08,939 - Per què em dius això? - Pel bé dels meus fills. 673 01:24:09,022 --> 01:24:13,485 Un cop s'hagi après el que t'he dit, la meva vida s'acabarà. 674 01:24:21,368 --> 01:24:23,412 On és el doctor Kurtzweil? 675 01:24:27,624 --> 01:24:30,127 M'agradaria sortir del cotxe ara. 676 01:24:31,670 --> 01:24:32,671 Atureu el cotxe! 677 01:24:34,757 --> 01:24:36,341 Conductor... 678 01:24:57,112 --> 01:25:03,202 Els homes amb qui treballo protegiran fortament la seva participació en el futur inevitable. 679 01:25:04,745 --> 01:25:10,334 Em van ordenar matar el doctor Kurtzweil. Com em van ordenar matar-te. 680 01:25:15,881 --> 01:25:17,424 No confieu en ningú, senyor Mulder. 681 01:25:22,179 --> 01:25:23,639 Surt del cotxe. 682 01:25:26,517 --> 01:25:29,186 Per què? La tapisseria ja està arruïnada. 683 01:25:29,269 --> 01:25:30,896 Surt del cotxe! 684 01:25:41,240 --> 01:25:43,742 Tens poc temps preciós. 685 01:25:43,826 --> 01:25:49,456 El que t'he donat, els colons alienígenes encara no saben que existeix. 686 01:25:49,540 --> 01:25:53,001 Aquesta vacuna és l'única defensa contra el virus. 687 01:25:53,085 --> 01:25:56,213 Introduir-lo en un entorn alienígena... 688 01:25:56,296 --> 01:26:02,010 ...pot destruir els plans que tenim assíduament protegit durant els darrers 50 anys. 689 01:26:02,094 --> 01:26:04,555 Què vols dir, maig? 690 01:26:04,638 --> 01:26:10,519 Trobeu l'agent Scully. Només llavors us adonareu de l'abast del projecte. 691 01:26:11,728 --> 01:26:12,521 Va! 692 01:26:14,314 --> 01:26:16,400 Aneu ara! 693 01:34:51,749 --> 01:34:52,791 Merda! 694 01:37:16,268 --> 01:37:20,064 Assegureu l'estació! Vull tots els altres per sota. 695 01:37:20,189 --> 01:37:23,025 Armeu-vos. Podem tenir una bretxa. 696 01:37:37,998 --> 01:37:39,833 anem! anem! 697 01:38:21,667 --> 01:38:22,835 Scully? 698 01:38:37,266 --> 01:38:39,852 Hi ha un contaminant al sistema. 699 01:38:41,895 --> 01:38:44,398 Mulder té la vacuna. 700 01:39:04,668 --> 01:39:06,462 Respira! 701 01:39:06,545 --> 01:39:08,213 Scully, pots respirar? 702 01:39:15,637 --> 01:39:17,181 Fred... 703 01:39:17,264 --> 01:39:19,933 - Tinc fred... - Et faré fora. 704 01:39:25,147 --> 01:39:28,567 Abandona les teves publicacions! Evacuo! 705 01:39:37,451 --> 01:39:41,038 - Què ha passat? - Tot se'n va a l'infern! 706 01:39:41,121 --> 01:39:43,165 - Què passa amb Mulder? - No ho aconseguirà. 707 01:41:26,977 --> 01:41:29,063 Hem de seguir avançant. 708 01:41:29,354 --> 01:41:30,355 Vinga! 709 01:41:30,439 --> 01:41:32,941 No puc. 710 01:41:33,025 --> 01:41:35,110 Sí, pots. 711 01:41:52,878 --> 01:41:55,714 Scully, agafa aquesta ventilació. 712 01:41:58,175 --> 01:42:00,886 Scully, agafa la ventilació! 713 01:42:02,137 --> 01:42:04,473 Scully... 714 01:42:31,208 --> 01:42:32,334 Jo, respira! 715 01:42:38,841 --> 01:42:41,343 Respira! Vinga! 716 01:42:46,432 --> 01:42:48,517 Respira. 717 01:42:48,809 --> 01:42:51,645 Respira... Respira! 718 01:42:53,147 --> 01:42:55,524 T'he passat molt bé. 719 01:43:11,749 --> 01:43:13,125 Estira! 720 01:43:13,208 --> 01:43:15,586 Vinga, Scully! Estira! 721 01:43:18,422 --> 01:43:20,466 Mulder... 722 01:43:29,725 --> 01:43:31,101 Seguiu movent-vos! 723 01:43:36,815 --> 01:43:38,734 Va! Vinga! 724 01:43:44,364 --> 01:43:46,825 Gairebé allà. Seguiu endavant. 725 01:46:16,850 --> 01:46:18,852 Has de veure això. 726 01:46:18,977 --> 01:46:20,979 Scully! 727 01:48:01,538 --> 01:48:08,462 A la llum del vostre informe i narrativa, el meu informe oficial està incomplet... 728 01:48:08,545 --> 01:48:11,715 ...a l'espera d'aquests nous fets Em demanen reconciliar-me. 729 01:48:11,799 --> 01:48:18,013 Encara que sembla que un agent federal podria haver estat involucrat en l'atemptat... 730 01:48:18,097 --> 01:48:22,810 ... els altres esdeveniments que has establert són massa increïbles per si sols... 731 01:48:22,893 --> 01:48:27,731 ...i, francament, poc plausible. - Què és el que trobes increïble? 732 01:48:27,815 --> 01:48:29,566 Per on he de començar? 733 01:48:29,650 --> 01:48:34,822 Tants dels esdeveniments descrit al vostre informe desafia la creença. 734 01:48:34,905 --> 01:48:38,033 L'Antàrtida és molt lluny de Dallas. 735 01:48:38,117 --> 01:48:43,872 No puc donar un informe al fiscal general que al·lega els enllaços que heu fet aquí. 736 01:48:43,956 --> 01:48:49,420 Abelles i cultius de blat de moro no estiguin sota el terrorisme intern. 737 01:48:50,045 --> 01:48:52,172 No, no ho fan. 738 01:48:53,340 --> 01:49:00,556 El teu informe no es mostra qualsevol organització amb un motiu atribuïble. 739 01:49:00,889 --> 01:49:05,936 Entenc que el teu calvari t'ha afectat, però els forats del teu compte... 740 01:49:06,061 --> 01:49:10,858 ... no ens deixeu més remei però per eliminar aquestes referències... 741 01:49:10,941 --> 01:49:18,615 ... fins que hi hagi proves contundents disponibles podria fer que iniciem una investigació. 742 01:49:40,471 --> 01:49:48,020 No crec que l'FBI tingui una investigació unitat qualificada per buscar les proves en mà. 743 01:50:28,727 --> 01:50:33,065 Hi ha una obra de ficció interessant a la pàgina 24. 744 01:50:33,148 --> 01:50:36,402 Misterisament, els nostres noms han estat omesos. 745 01:50:37,152 --> 01:50:42,408 L'estan enterrant. Ells ho faran cavar un nou forat i tapar-lo. 746 01:50:42,491 --> 01:50:45,661 Li vaig dir a OPR tot el que sé. 747 01:50:45,744 --> 01:50:52,418 El que vaig viure, el virus, com s'ha propagat per les abelles i els cultius transgènics. 748 01:50:52,501 --> 01:50:54,169 No et creuran mai. 749 01:50:54,253 --> 01:50:58,257 No tret que la teva història es pugui programar, categoritzar o de fàcil referència. 750 01:50:58,340 --> 01:51:00,676 - Anirem per sobre dels seus caps. - No. No. 751 01:51:00,759 --> 01:51:03,637 Quantes vegades hem estat aquí abans? 752 01:51:03,721 --> 01:51:06,640 Aquí mateix? Tan a prop de la veritat. 753 01:51:06,724 --> 01:51:10,185 I ara, tornar al principi sense res! 754 01:51:10,269 --> 01:51:12,146 Això és diferent. 755 01:51:12,229 --> 01:51:18,736 No, no ho és. Tens raó en voler renunciar. tu hauria d'allunyar-se de mi com puguis. 756 01:51:18,819 --> 01:51:22,156 No et miraré morir per una causa buida meva! 757 01:51:22,239 --> 01:51:25,033 Anar a ser metge. 758 01:51:25,117 --> 01:51:27,953 Anar a ser metge mentre encara puguis. 759 01:51:30,998 --> 01:51:33,250 No puc. No ho faré. 760 01:51:33,333 --> 01:51:38,046 Seré metge, però la meva feina està aquí amb tu ara. 761 01:51:38,130 --> 01:51:40,966 Aquell virus al qual vaig estar exposat... 762 01:51:41,049 --> 01:51:47,014 ...sigui el que sigui, té una cura. L'has agafat a la mà. 763 01:51:49,683 --> 01:51:52,478 Quantes altres vides podem salvar? 764 01:51:55,522 --> 01:51:57,316 Mira... 765 01:52:01,653 --> 01:52:05,240 ...si deixo ara, ells guanyen. 766 01:52:59,545 --> 01:53:03,298 Et veus calent. Per què has viatjat tot aquest camí? 767 01:53:03,382 --> 01:53:05,342 Tenim negocis per discutir. 768 01:53:05,426 --> 01:53:10,013 - Tens canals habituals. - Això implica Mulder. 769 01:53:10,347 --> 01:53:14,685 - Aquest nom! Una i altra vegada. - Ha vist més del que hauria. 770 01:53:14,768 --> 01:53:18,439 Del conjunt, només n'ha vist peces. 771 01:53:18,522 --> 01:53:22,568 Ara està decidit. Reinvertit. 772 01:53:26,155 --> 01:53:28,240 Ell només és un home. 773 01:53:28,907 --> 01:53:32,077 Un sol home no pot lluitar contra el futur. 774 01:53:32,745 --> 01:53:34,830 Ahir... 775 01:53:35,080 --> 01:53:37,166 ...He rebut això.